Nelle puntate precedenti...
In che stato è la città, ora?
Gli strigoi vagano per le strade.
Si nutrono ancora.
I cosiddetti strigoi hanno guadagnato terreno.
Secondo i rapporti, ha difficoltà a mantenere salde le linee.
Il messaggio che vogliamo trasmettere è che stiamo vincendo. Ma la verità è...
che non abbiamo abbastanza uomini per riprenderci New York.
Dimmi solo come diavolo sono arrivati qui.
Devono essere passati dal sottosuolo.
Ora si sono messi a scavare i propri tunnel. La buona notizia è che
ora so da dove vengono.
Central Park.
Central Park...
è il nido centrale.
CE
CENTRO
CENTRO DI
CENTRO DI CO
CENTRO DI CONTR
CENTRO DI CONTROL
CENTRO DI CONTROLLO
CENTRO DI CONTROLLO SPE
CENTRO DI CONTROLLO SPECIA
CENTRO DI CONTROLLO SPECIALE
CENTRO DI CONTROLLO SPECIALE DI
CENTRO DI CONTROLLO SPECIALE DI NEW
CENTRO DI CONTROLLO SPECIALE DI NEW YORK
La squadra di detenuti libererà tutti i tunnel sotto il parco...
e la squadra speciale di polizia metterà in sicurezza la superficie,
passerà al setaccio ogni singolo albero, cespuglio, fosso...
e edificio finché non avrà ucciso fino all'ultima di quelle creature.
Piano ambizioso.
Ha perplessità?
Le stesse che hai lei.
E' un grosso azzardo.
Non c'è dubbio.
E' un enorme dispiegamento di forze, ma è sempre stato questo il problema.
Non abbiamo mai ripulito Central Park. E finché non riprenderemo
il parco, non potremo vincere.
- Quindi è quello che faremo. - Va bene.
- Facciamolo. - Preparate tutto. Andremo appena fa giorno.
Perfetto. Andiamo.
Buona fortuna.
Capitano.
Allora, il grande nido.
Ha un piano.
Sarà come il 4 luglio. Fuochi d'artificio, bombe al massimo. Bum.
L'abbiamo sistemata con un team di assalto che l'aiuterà ad arrivare al suo obiettivo.
Quei tunnel sono stretti per un team così grande.
Sarà un team ristretto...
e strategico...
ma andrà con un team.
Buona fortuna, signor Fet.
Anche a lei, consigliera.
- Buona caccia. - Anche a lei.
Bum, belli.
Subsfactory e il Contagious Team presentano:
The Strain 3x06 - The Battle of Central Park
Traduzione: Sakajawea, Flyin_Vit
Traduzione: Fedraluna, marko988, TaxMan
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
E' la palla di Jeter.
Per prenderla mi hai versato la bibita addosso.
Con tutto quello che hai in camera, proprio questa vuoi portarti via?
Sai, il sole è tramontato.
- E allora? - Facciamo qualcosa di divertente.
- Zach? - Zach?
Che ore sono?
E' ora di fare colazione.
Perché non posso avere un orologio?
Non ne hai bisogno.
Io e il signor Eichhorst ti abbiamo portato una cosa.
Non aver paura, Zach.
- E' un'Antenna. - E' qui per proteggerti.
Ho visto quei cosi uccidere la gente!
Sono delle creature molto speciali, Zach.
Molto sveglie e agili.
Cos'ha agli occhi?
Una volta era una bambina di circa la tua età, ma era cieca.
- E ora può vedere? - Con tutti gli altri sensi...
molto meglio di te.
- Come si chiama? - Puoi darle tu un nome.
Quello che preferisci.
E' qui per servirti.
Dalle un ordine...
e lei ubbidirà.
Tipo cosa?
Letto.
Tranquillo, Zach. Prova tu.
Porta.
Vieni qui.
Farà tutto quello che le dici di fare.
Ma soprattutto ti terrà al sicuro.
Magari, una volta che ti sentirai più a tuo agio con lei,
potrete uscire insieme la notte.
A prendere una boccata d'aria.
So che vuoi uscire.
Tranquillo.
Forza.
Divertitevi.
Ehi, agente.
- Salve. - Sto cercando il capitano Rogers.
- Mi sembra sia di là. Al tavolo. Sì. - Laggiù? Bene, grazie.
Ehilà. Capitano Rogers?
Eccola.
Capitano Kate Rogers.
Vasiliy.
Pensavo fossi di stanza dall'altra parte della città.
E' vero.
Sì, ma sembra che dobbiamo mettere tutte le nostre forze a Central Park.
E' quello il piano, capitano.
Sono rimasta fregata, comunque. Devo portare un civile sotto al parco.
Pare dovrebbe far saltare in aria questo grosso nido di strigoi.
- Un civile, eh? - Sì, una specie di disinfestatore.
Non ha senso.
Sono io quello che ha trovato il nido.
Eri con i Seals, vero?
Ero il loro consulente.
Non avrai pensato di aver passato la notte con un Navy Seal, vero?
No, quello non c'entrava niente.
No, sai...
perché alcune donne, quando incontrano un tipo e scoprono che dà la caccia ai roditori,
rimangono affascinate.
Sì, ci credo.
Sai, quando ci siamo trovati al bar,
non mi serviva il tuo curriculum per sapere che eri l'uomo giusto per questo lavoro.
Perché non vieni con me e...
vado a prendere un paio di cose.
No, sono a posto.
Ho solo alcune cose da prendere. Andiamo.
Va bene, andiamo.
Capitano Rogers!
Non hai una chiave della tua porta?
E' sbarrata dall'interno.
Poi non voglio che i nuovi inquilini mi sparino, quindi...
Ehi.
- Scusa se ti ho svegliata. - Non importa.
Lei è il capitano Rogers.
Salve.
- Ehi. - La mia nuova complice.
Questa è Dutch Velders.
E questo è Doc. Siamo passati solo a prendere delle cose.
E' casa tua.
Non pensavo l'avresti trasformata in una specie di ospedale per roditori, ma va beh.
L'arma biologica non ha sbocchi, quindi io e Eph stiamo cercando un'alternativa.
Sì. Anche noi.
Prendi quei sacchi di argento polverizzato.
A cosa ti servono?
La Faraldo lancerà un grande attacco su Central Park, oggi.
Perché Central Park?
Perché abbiamo trovato migliaia di strigoi che si rifugiavano lì sotto.
- E' infestato. - Doc!
Potrebbe essere quello che ci serve. Una battaglia con strigoi che parlano tra loro.
- Quando si farà? - All'alba.
Venite anche voi?
Stiamo studiando come comunicano gli strigoi. E' un'occasione per imparare qualcosa.
Volete capire cosa si dicono durante una battaglia?
Non serve sapere cosa dicono. Dobbiamo solo capire come impedirglielo.
Il punto di ritrovo è Columbus Circle, alle 5.
Ci vediamo, allora.
State attenti.
Buona fortuna.
- Siate prudenti. - Sì, anche voi.
- Dove l'ha trovata? - Non lo so e non m'importa.
Ora...
quale dovremmo usare come ricettore?
- Marley. - Come Bob Marley?
No, come Jacob Marley, il vecchio partner commerciale del signor Scrooge.
Ora un fantasma tormentato di chi era in passato.
Per me va bene.
Vuoi che ti dia un nome?
Ti piacerebbe?
Giusto.
Non parli.
Puoi anche non stare laggiù.
Puoi venire qui, se vuoi.
Pare che reclutino tutti, adesso.
Credi che una donna non sappia combattere?
Non ho detto quello.
Non intendevo quello.
Tutti fuori!
- Da questa parte. - Ascoltate!
Buone notizie, gente.
Vi diamo l'opportunità di partecipare a una battaglia storica.
Ne va del destino di Manhattan.
Se combatterete con coraggio...
verrete assolti.
Basta giri nei tunnel.
Prendete un'arma.
Prendi questa.
- Come sei arrivata qui? - Mi hanno arrestata ieri sera.
Non ho fatto niente. Stavo solo prendendo delle cose ai morti.
Qualsiasi cosa da scambiare con del cibo.
Quindi se ce la facciamo, ci assolvono.
Se ci offrono l'assoluzione è perché credono che non torneremo.
Andiamo.
- Non ascoltarlo. - Va bene!
Seguitemi.
Viene con noi, il bastardo?
A quanto pare.
Muoviti!
Nessuno dei capitani ha riportato un contatto.
Odio essere qui.
Quando combattevamo a Red Hook, avevo paura, ma almeno avevo un fucile in mano.
Aspettate.
- Cos'è? - E' iniziata.
Tre delle nostre squadre hanno attaccato gli strigoi.
- Qualche notizia da Fet? - Non ancora.
Ancora 20 isolati.
Dove stiamo andando?
Al vecchio tunnel idrico.
Quindi come diffondiamo la polvere d'argento?
E' facile. Basta attaccare le granate ai sacchi...
programmare un timer in modo che scoppi a mezz'aria...
e dare inizio al barbecue.
Ce la fai a farlo senza farci saltare in aria?
Non vedo l'ora di scoprirlo.
D'accordo, stiamo entrando nei tunnel.
Accendete le luci.
Qui dovrebbe andare.
Siamo abbastanza vicini ai tunnel da ricevere le loro comunicazioni.
Con tutta questa luce saremo al sicuro.
Mi ricorda un po' quando spiavamo Palmer.
A parte che lui parlava inglese.
A gran voce.
Guardi sempre il pelo nell'uovo.
Quando parleranno, li sentiremo.
La domanda è se sentiremo il Padrone rispondere.
Dobbiamo solo cercare le anomalie,
qualsiasi cosa interrompa le solite comunicazioni.
Non hai mai espresso un'opinione sul capitano Rogers.
Chi?
Hai presente, la nuova compagna d'armi di Fet.
Sì che l'ho fatto. Ho detto che non m'importa.
Sei gelosa, per caso?
No.
Per niente, a dire il vero. Sembra adorabile.
Disciplinata.
- Andrebbe bene per lui. - Sì, ma...
ti stai immaginando mentre la decapiti.
Le auguro solo il meglio.
Bene, perché in uno scontro probabilmente vincerebbe.
Ora mi stai solo provocando, ma non ci cascherò,
- neanche per difendere la mia abilità, - Sto solo dicendo le cose come stanno.
- che è nettamente superiore alla tua. - Ora mi provochi tu.
Non è colpa mia, se anticipi sempre
- la mossa che farai. - Assurdo. Io distraggo deliberatamente...
Wow.
Guarda lì.
Se la chiacchierano un sacco, laggiù.
Okay, libero.
Attenti!
Attenti ai lati.
State all'erta.
- Okay. - Fate attenzione.
Okay, d'accordo.
- Lee, qui libero. - Ricevuto.
Lee? Riley? State bene?
Merda.
Sta' giù!
Quando arrivano...
tenetevi almeno a due metri di distanza, d'accordo?
E' la massima lunghezza del pungiglione.
Ricordate...
se vi tocca, siete morti.
Lo so.
Bene, ascoltate.
Adesso entriamo.
Elizalde, tu e il tipo grosso andate per primi.
Perché non prima voi? Siete armati.
Giusto, noi siamo armati.
Se avvistate qualcuno col pungiglione, portatelo qui.
- Quando arriveranno, li abbatteremo. - Davvero?
No, perché vi ho visto come tremavate prima,
come se foste sul punto di piangere.
Non voglio che tu mi colpisca per sbaglio là dentro.
Ti sembra che tremi, pendejo?
Andiamo, andiamo.
Prima che si bagni come un bambino, guardalo.
Davvero divertente.
Lei resta qui.
Va bene.
State attenti.
Laggiù!
- Dovremmo entrare? - Siete armati, che dite?
No.
Dobbiamo stare qui e proteggere il team.
Elizalde?
Hurtado?
Il tunnel è libero!
Fighetto, Bam Bam, entrate. Controllate che sta succedendo.
Forza, sbrigati. Dai, via, via, via!
Fantastico.
Li avete uccisi tutti!
Non è così difficile. Basta mirare alla testa.
Credo che cercassero te, amico.
E' tutto libero?
Credevo di averlo già detto.
Bel lavoro, Elizalde.
Stammi vicino.
Forza, da questa parte.
Attenti alla roba bianca.
Aspettate.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Sono qui.
Controllami.
Merda.
Lee, mi dispiace.
No, aspetta, non...
Ce la fai a continuare?
Torneremo a raccogliere i corpi.
Sì.
Siamo arrivati.
Credo che sia violenza da parte della polizia.
Almeno stavolta chiederete "per favore"?
Cos'era?
Tu. Vieni, entra là.
Io?
Dicci cosa vedi.
- Vado io. - No, no. Ci va lei.
Da sola.
Ma io...
- Non lo so... - Entra là dentro!
Forza! Entra!
Dai, dai, dai!
Non provocarmi! Vai!
Angel! Metti giù la pistola!
- Mettila giù! - Lasciala andare, pezzo di merda!
Non hai una buona visuale, stronzo!
Invece sì.
Senti, senti, nessuno deve farsi male, okay?
Andremo fuori da qui...
e quando saremo al sicuro...
la lascerò andare, va bene?
Andiamo, Maria.
Fa' come dice, Tardi!
Metti giù la pistola, okay?
Oddio!
Ehi, ehi, ehi, va tutto bene. Vieni qui.
Va tutto bene, andiamo, andiamo. Mettilo giù, mettilo giù.
Prendi questa. Tranquilla, tranquilla.
Devi solo puntarla e premere il grilletto.
Capito? Forza, andiamo.
Forza, Angel, andiamo. Stai bene?
Pronta?
Niente male.
Che c'è? Che succede?
Ehi, torna qui!
Zach, fai i bagagli.
Dobbiamo andarcene.
Perché?
Non siamo più al sicuro, qui.
Stanno arrivando delle persone che vogliono ucciderci.
Sbrigati.
Prendi quello che vuoi.
Non torneremo più qui.
Hai tre minuti.
Stiamo osservando...
una serie di attività supersoniche a intervalli irregolari,
ma saranno necessarie ulteriori...
Hai acceso di nuovo il rilevatore di stronzate?
Fammi provare.
Abbiamo una caterva di segnali, ma non abbiamo idea di cosa significhino.
E forse non lo sapremo mai.
Non vedere sempre il bicchiere mezzo vuoto, Doc.
Saremo come le decifratrici di Bletchley Park.
Ho sempre sognato di vivere durante la seconda guerra mondiale.
A decifrare codici, coi bigodini in testa e truccata a puntino.
Incantevole.
E' di qui l'uscita?
E' difficile capire dove siamo da questa mappa.
Ma dovrebbe esserci un condotto che porta in superficie, da queste parti, e...
Fate attenzione!
E' scarica!
- Cercano di farci finire le munizioni. - Ci stanno riuscendo.
Da dove veniva quel colpo?
- Chi c'è? - Da dove viene?
- Chi c'è? Apriremo il fuoco! - Chi c'è?
- Mettete giù le armi. Mettetele giù! - Fate silenzio!
Fet!
Fet, sei tu?
Lo conosci?
Gus!
Fet...
- sono contento di vederti. - Gus.
Lui è Gus.
Lui è Angel.
- Lei è Kate e lei... - Maria.
Cosa diavolo ci fate quaggiù? Pensavamo foste morti.
La polizia ci ha arrestato...
e ci ha costretto a combattere.
Tu ne sapevi niente?
La Faraldo aveva bisogno di altri uomini.
Senti, io non vi costringerò a fare niente, okay?
Chiederò con le buone.
Ci serve il vostro aiuto.
Ormai siete già quaggiù, no?
Non lo so, Fet.
Cioè, non ci va tanto di tornare a fare i lavori forzati, capito?
Beh, non tornerete a fare i lavori forzati.
Te lo prometto.
Ma devi lasciare andare loro due.
Non se tu andrai con loro.
Non è un posto adatto a lei, Angel.
Devi metterla in salvo.
Okay, va bene.
Prendi la mappa.
Grazie.
Andrà tutto bene.
Okay, da questa parte.
Stiamo solo perdendo tempo. Dov'è? Dov'è Fet?
E' in cammino.
Cioè, non sappiamo se riuscirà a raggiungere il nido prima che faccia buio.
Sta a lei decidere...
ma può anche farlo tornare indietro.
Dopo il tramonto, sarà tutta un'altra storia.
Proseguite.
Cos'è questo posto?
Sei tu l'esperto di New York. Non c'è sulla tua mappa?
No.
Merda.
Che c'è? Che succede?
E' il figlio di Doc.
Era qui.
Doc? Mi ricevi?
Dottor Ephraim Goodweather, sono Vasiliy Fet.
Rispondi, per favore.
Quindi abbiamo scoperto qualcosa?
Qualcosa di utile?
Certo, dopo che analizzeremo i dati.
Beh, incoraggiante.
Ti aspettavi di scoprire i loro piani per la conquista del mondo?
Non lo so, non mi aspettavo...
Di certo non mi aspettavo questo!
E' un imponente picco nelle comunicazioni.
Eph.
Ephraim Goodweather.
Sono Fet, ci sei?
Sì, Fet, sono Eph.
Sintonizzati sul terzo canale. Ricevuto?
Fet, ci sei? Che succede?
Doc, si...
si tratta di Zach.
Dovresti venire quaggiù.
Il sole è tramontato.
Dimmi che siamo vicini, ti prego.
Siamo vicini.
Fet è quasi arrivato al nido.
Sicuro che sia qui?
E' la strada indicata da Fet.
Dio mio.
Cazzo.
Indovina.
Ora sanno che siamo qui.
Ci siamo.
E' il nido.
Mettiamoci all'opera.
Porca troia.
Hai mai visto una cosa così?
Allora è qui che fanno i pigiama party.
Okay.
Passali giù.
Li hai presi, Fet?
Sì.
Hai sentito?
Merda.
Sbrigati, Fet.
Fet, arrivano!
Arrivano da ogni lato, Fet.
Siete pronti, piccoli bastardi?
Lascia perdere il cavo, afferrali e lanciaglieli!
No, dobbiamo assicurarci che l'argento si diffonda dappertutto nella caverna.
Deve sganciarsi alla giusta altezza.
O non li beccheremo tutti.
Sbrigati Fet! Andiamo!
Fet, sta' attento!
Fuoco alle polveri!
Conservate un pezzo per me.
Attento!
Wow!
Oh, merda.
- Era ora, cazzo! - Oh, merda!
Friggete, brutti bastardi!
Kowalski.
Ricevuto.
- E' fatta. - Sì?
Fet ha fatto fuori l'intero nido.
Okay, c'è ancora aspettare che faccia giorno.
Beh, direi che ce l'ha fatta, consigliera.
Central Park è nostro.
Domani Manhattan.
E poi tutto il resto.
Una notte da ricordare.
CHIUNQUE TROVI QUESTO LIBRO, PER FAVORE DICA A MIO PADRE CHE SONO VIVO.
E' ancora vivo.
Beh... non dev'essere lontano!
Zach?
Zach, sei qui?
No.
Dov'è?
Dov'è mio figlio?
E' un ragazzo davvero speciale.
Che potenziale.
E' al sicuro.
Al sicuro da te.
Ci ha raccontato di come l'hai abbandonato.
Così tante volte.
Per favore,
lascia che mi congratuli con te per la vostra grande vittoria di oggi.
Magari in Central Park verrà costruita una statua in onore della consigliera Faraldo.
O forse no.
Mi ricevete? Punto di controllo Bravo, 116.
Comando, siamo nella merda!
Cosa sta succedendo?
Siete in linea.
Ricevuto Bravo 116, qui è il comando, linea sicura, passo.
Comando, abbiamo migliaia di strigoi addosso.
- Manda le immagini. - 15 uomini a terra.
Ci serve aiuto, ora!
Bravo 116, qui è il comando, rispondete.
Bravo 116?
Santo Dio, hanno superato il punto di controllo e la 116esima strada?
E la 110ma Avenue e la Amsterdam?
Hanno oltrepassato l'intero perimetro nord.
Ci hanno ingannati per poterci beccare al buio.
Comando, entrano da nord! Arrivano a valanga!
Perché non ti arrendi, dottor Goodweather?
Veramente credi che ci sia un qualche progetto divino per il dominio degli uomini?
Certo che no.
Come medico e scienziato...
sai bene che certe faccende
non sono lasciate ai capricci di qualche dio.
Ma sono il risultato della pura forza.
Il più forte ha la meglio.
Dov'è mio figlio?
Tua moglie e tuo figlio ti chiamano.
Non possiamo arrenderci.
Mandi in onda le immagini riprese dall'alto.
In onda, ora.
Questo significa che le nostre difese sono spezzate.
Mio Dio.
Pronto a essere un eroe?
Sono pronto a scolarmi un paio di birre.
Hanno attaccato la nostra posizione.
Cinque uomini rimasti! Siamo circondati! Non c'è modo...
Ci serve aiuto, adesso!
Si mette male.
Ehi, ehi, che sta succedendo?
Infetti! Migliaia di infetti!
Scappate finché potete.
Stanno riprendendo possesso di Central Park.
Doc!
Dobbiamo prendere la nostra roba dal rifugio o rischiamo di perdere tutto.
- Non andiamocene a mani vuote. - Non vado da nessuna parte.
Zach non è qui, Eph.
Lo troveremo poi.
Era una trappola.
Per poter andare a sud da Harlem.
Non ho mai pensato che fossero così tanti.
Central Park è perduto.
A tutte le unità, qui è Justine Faraldo, ripiegare.
Allontanatevi da Central Park, ora! Ripiegare! A tutte le unità, ripiegare!
E' finita.
www.subsfactory.it